Beethoven
Vertical na rosa do som produzido
Ouves vibrar o cosmos, que em si gira
– de uma inaudível clave? – e de teu ouvido
– vórtice de uma clave? – livre paira,
ao acorde cifrado, e uma única nota
conjuga no cerne do teu pensar
um Universo aberto na remota
abóbada, pentagrama em teu pulsar;
e tua mão estelar em contraponto
– beethoveniano de alta sinfonia? –
tira do tempo universal conjunto:
maré quando explode, oh Deus!, que move,
o irrefreável fluir da harmonia,
e sobressalta o eterno com o breve!
Beethoven
Vertical en la rosa del sonido
Oyes vibrar el cosmos, que en sí rota
– ?desde inaudible clave? – y de tu oído
– ?vórtice de una clave? – libre flota,
al acorde cifrado, y sola nota
conjuga en unidad de tu sentido,
un Universo abierto en la remota
bóveda, pentagrama en tu latido;
y tu mano estelar en contrapunto
– ?beethoveniano de alta sinfonía? –
pulsa del tiempo universal conjunto:
marea cuando estalla ¡oh Dios, que mueve,
el perenne fluir de la armonía,
y amenaza lo eterno con lo breve!
