Rima XXX
Assomava aos seus olhos uma lágrima
e ao meu lábio a frase do perdão;
foi mais forte o orgulho e enxugou seu
pranto,
e a frase em meus lábios expirou.
Sigo por um caminho; ela, por outro;
mas, ao pensar neste mútuo amor,
eu digo ainda: por que calei então?
E ela dirá: por que o pranto estanquei?
Rima XXX
Asomaba a sus ojos una lágrima
y a mi labio una frase de perdón;
habló el orgullo y se enjugó su
llanto,
y la frase en mis labios expiró.
Yo voy por un camino; ella, por otro;
pero, al pensar en nuestro mutuo amor,
yo digo aún: ?¿Por qué callé aquel
día?
Y ella dirá:?¿Por qué no lloré yo?
