Emily Dickinson (Estados Unidos: 1830 – 1886)

Poema J712  /  F479 

Por não poder parar para a Morte –

Gentil, parou ela para mim –  

Na Carruagem fomos Nós –

E a Imortalidade.

Sem pressa fomos – Ela não tinha pressa

E eu deixei de lado

A minha labuta e também o meu lazer,

Por sua Cortesia –

Passamos pela Escola, onde Crianças esforçavam-se

No Recreio – em Círculo –

Passamos pelos campos de Grãos Afrontantes 

Passamos pelo Sol Poente –

Ou antes - Ela passou a Nós –

O Orvalho tornou-se Tiritante e Gelado –

Pois só de Gaze - o meu Vestido –

O meu Xale - só de Tule –  

Paramos ante uma Casa que lembrava

A um Inchaço do Chão –

O Teto, mal se notava –

A Cornija - no Chão –

Desde então – são Séculos – e ainda assim

Sentia-os mais breves que o Dia

De antemão supus que as Cabeças dos Cavalos

Rumavam para a Eternidade –

Poem J712 / F479

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess - in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather - He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice - in the Ground –

Since then - 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –