Rubén Darío (Nicarágua: 1867 – 1916)

  

Siga em Frente e Olvida

Esse é meu mal: sonhar

Peregrino que vais buscando em vão

um destino melhor que teu destino,

como queres que te dê a minha mão,

se meu signo é teu signo, Peregrino?

Não chegarás jamais ao teu destino;

levas a morte em ti qual vaga-lume

que ao que possuis de humano em ti consome...

o que tens de humano e tens de divino!

Segue tranquilamente, oh! caminhante!

Todavia fica muito distante

esse país ignoto com que sonhas...

... E sonhar é um mal. Siga em frente e olvida,

pois se te empenhas em sonhar, te empenhas

em aventar a chama de tua vida.

Pasa y olvida

Ese es mi mal: Soñar.

Peregrino que vas buscando en vano
un camino mejor que tu camino,
¿cómo quieres que yo te dé la mano,
si mi signo es tu signo, Peregrino?

No llegarás jamás a tu destino;

llevas la muerte en ti como el gusano
que te roe lo que tienes de humano…
¡lo que tienes de humano y de divino!

Sigue tranquilamente, ¡oh, caminante!

Todavía te queda muy distante
ese país incógnito que sueñas …

… Y soñar es un mal. Pasa y olvida,

pues si te empeñas en soñar, te empeñas
en aventar la llama de tu vida.

Segunda de Quatro Canções Melancólicas