José Martí (Cuba: 1853 – 1895)

Cultivo uma rosa branca

Cultivo uma rosa branca
em junho como em janeiro
para o amigo sincero
que me dá a sua mão franca.

E para o cruel que me arranca
o coração com que vivo,
nem cardo ou urtiga cultivo;
cultivo uma rosa branca.

Cultivo una rosa bianca

Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.