Honduras das Termópilas
Há uma chuva que redemoinha lentamente,
ameaça e por fim cai,
com força de milhares, intensamente inexorável,
todo o peso da transparência
em um sibilo
que vai ensurdecendo o vento,
e uma profundidade
que chega
às raízes das ceibas,
em uma trajetória de rio tumultuado.
Há uma chuva que transpassa a terra
e alimenta
o vigor das árvores novas,
de bosques subterrâneos emergindo,
de ossos que retomam
a primitiva aparência de homens e mulheres andando.
Há uma chuva
que alveja os uniformes,
encurrala, agita e limpa o corpo,
amansa,
arruma,
cobre o céu
para que lutemos
sob sua sombra.
Honduras de las Termópilas
Hay una lluvia que se arremolina lentamente,
amenaza y cae al fin,
con fuerza de miles, intensamente inexorable,
todo el peso de la transparencia
en un siseo
que va ensordeciendo al viento,
en una hondura
que llega
a las raíces de las ceibas,
en un recorrido de río tumultuoso.
Hay una lluvia que traspasa la tierra
y alimenta
el empuje de árboles nuevos,
de bosques subterráneos emergiendo,
de huesos que retoman
la figura primera de hombres y mujeres andando.
Hay una lluvia
que destiñe los uniformes,
acorrala, agita y limpia el cuerpo,
amansa,
ordena,
cubre el cielo
para que luchemos
bajo su sombra.
