Pétalas brancas
A República se apoia nas flores de
Washington.
Robert Bly
As pétalas brancas
caem no rio escuro.
Descuidadas do significado político,
elas se vão para o mar como estrelas.
Sou o explorador interplanetário.
Viajo para um planeta
onde não há plantas nem animais.
Todos vivem em harmonia.
Não quero ir para casa.
Sou o homem pioneiro e a mulher pioneira,
ambos ao mesmo tempo.
Construí minha casa com minhas próprias mãos,
e ela é linda,
de linhas sóbrias, perfeitas.
Sou o fazendeiro esperando que os vegetais
cresçam, para que eu os coma.
Sou o caçador mirando o urso.
Não quero atirar nele, mas minha família precisa comer.
O urso me lança um comprido olhar de animal estúpido.
Usaremos sua pele para mantas,
sua gordura para acender nossas lâmpadas.
Nosso chalé vai feder a noite inteira.
Sou o criado de bordo que se graduou capitão.
O sexo a bordo é rude, mas satisfaz meu gosto.
Sou o homem nos degraus da casa
onde a viúva do Presidente mora.
Por toda a noite eu aguardo que o estranho
entre em seu carro
para que eu possa exibir meu olhar de reconhecimento.
Sou o vaqueiro que dorme com os cavalos.
Sou o homem que ama os cachorros.
Sou o excêntrico Presidente escapando sorrateiramente
para nadar no Potomac.
Sou o homem negro.
Fecho os olhos
e tudo fica escuro sob as pálpebras.
Sinto o sol em meu rosto.
Vejo a luz por entre meus cílios.
Sou brilhante, inteligente
livre de todos os cuidados.
Sou o herdeiro da grande família americana.
Meu sucesso está garantido.
Uma tragédia inesperada é tudo o que pode me parar.
Sou o senador popular ensinando o filho a se barbear.
White Petals
The Republic lies in the blossoms of
Washington.
Robert Bly
White petals
drop into the dark river.
Heedless of political significance,
they ride out to the sea like stars.
I'm the space explorer.
I travel to a planet
where there are no plants or animals.
Everyone lives in harmony.
I don't want to go home.
I'm the pioneer man and the pioneer woman,
both at the same time.
I build my house with my own hands,
and it's beautiful,
with simple, perfect lines.
I'm the farmer waiting for the vegetables
to grow, so I can eat.
I'm the hunter aiming at the bear.
I don't want to shoot it, but my family needs meat.
The bear gives me a long dumb animal look.
We'll use his skin for blankets,
his fat to light our lamps.
Our cabin will stink all night.
I'm the cabin boy who graduates to captain.
Shipboard sex is rough, but it suits my taste.
I'm the man on the steps of the house
where the President's widow lives.
All night I wait for the stranger
to get out of his car
so I can flash my look of recognition.
I'm the cowpoke who sleeps with his horses.
I'm the man who loves dogs.
I'm the cranky President sneaking away
to swim in the Potomac.
I'm the black man.
I close my eyes
and it gets dark inside.
I feel the sun on my face.
I see the light through my eyelids.
It's bright, intelligent
free of all cares.
I'm the heir of a great American family.
My success is guaranteed.
Unexpected tragedy is all that can stop me.
I'm the popular senator teaching his son to shave.
