A aurora
(à minha filha Sybila Arredondo)
Vertes, aurora, o múltiplo horizonte
dourados lírios e inflamadas rosas,
espargem luz tuas asas ruidosas
e lavras em cor o árduo monte.
Jovem e alegre ante meus olhos, ponte
sobre um poente de estrelas laboriosas
e com lanças e flechas vitoriosas
queima a nuvem que tu giras monte.
Irradias na noite, casto mito,
e quebras seu silêncio com um grito
de amor e sede na brumosa entranha.
Todo o universo virgem te enamora.
Acelera teus corcéis, vencedora,
a criação do homem te acompanha!
La Aurora
(a mi hija Sybila Arredondo)
Viertes, aurora, al múltiple horizonte
dorados lirios y encendidas rosas,
emanan luz tus alas bulliciosas
y labras en color el arduo monte.
Joven y alegre ante mis ojos, ponte
sobre un puente de estrellas laboriosas
y con lanzas y flechas victoriosas
quema la nube que tu rueda monte.
Irradias en la noche, casto mito,
y quiebras su silencio con un grito
de amor y sed en la brumosa entraña.
El universo virgen te enamora.
¡Apura tus corceles, vencedora,
la creación del hombre te acompaña!
