De Dom Quixote
Bem sei que morro e mesmo se não
crido
É mais certo o morrer, como é mais
certo
ver-me aos teus pés, oh, bela
ingrata!, morto,
antes que de adorar-te
arrependido.
Se estiver eu na região do olvido,
de vida e glória e de favor
deserto,
ali se verá que em meu peito
aberto
o teu lindo rosto está esculpido.
Esta relíquia eu guardo para o
duro
transe que ao risco expõe minha
porfia,
que em teu próprio vigor se
fortalece.
Ai daquele que navega, o céu
escuro,
por mar ignoto e perigosa via,
onde norte ou
porto não se oferece!
Del Don
Quijote
Yo sé que muero, y si no
soy creído
es más cierto el morir,
como es más cierto
verme a tus pies, oh bella
ingrata!, muerto,
antes que de adorarte
arrepentido.
Podré yo verme en la región
del olvido,
de vida y gloria y de favor
desierto,
y allí verse podrá en mi
pecho abierto
como tu hermoso rostro está
esculpido.
Que esta relíquia guardo
para el duro
trance que me amenaza mi
porfia,
que en tu mismo rigor se
fortalece.
Ay de aquel que navega, el
cielo escuro,
por mar no usado y
peligrosa via,
adonde norte o puerto no se
ofrece!
