Katerína Gógou (Grécia: 1940 – 1993)

Poema 03 / 24

Aos meus amigos e graúnas pretas

que brincam alvoroçadas sobre os telhados de casas em ruínas

Exarchia Patisia Metaxurgio Metz [1]

Eles fazem o que pinta. [2]

Vendedores de livros de culinária e enciclopédias

constroem estradas e conectam desertos

propagandeiam bares miseráveis da rua Zynonos

rebeldes profissionais

encurralados e forçados a baixar as calças nos velhos tempos

hoje eles engolem pílulas e álcool para dormir

mas são assaltados por sonhos e não dormem.

Penso que meus amigos são arames tensos

sobre telhados de casas antigas

Exarchia Victoria Gookaki Geazy. 

Com um milhão de cavilhas de aço vocês os aguilhoaram com

suas culposas decisões de partido vestidos emprestados

queimaduras cefaleias estranhas

silêncios ameaçadores vaginites

eles se apaixonam por homossexuais

triconomíases períodos atrasados

o telefone o telefone o telefone

vidros partidos e ninguém uma ambulância.

Eles fazem o que pinta.

Meus amigos estão sempre de mudança

pois vocês não cederam nem um milímetro.

Todos os meus amigos pintam com a cor preta

pois vocês degradaram para eles o vermelho

eles escrevem numa língua simbólica

pois a de vocês só serve pra lamber rabos.

Meus amigos são graúnas pretas e arames

nas mãos. Na sua garganta.

Meus amigos.

Poema 3 / 24

To my friends and blackbirds

playing see-saw on roofs of crumbling houses

Exarchia Patisia Metaxurgio Metz.

They do whatever comes along.

Peddlers of cookbooks and encyclopedias

they build roads and connect deserts

barkers for Zinonos St. dives

professional rebels

cornered in the old days and forced to pull down their pants

now they swallow pills and alcohol to sleep

but they see dreams so they don't sleep.

To memy friends are taut wires

on the roofs of old houses

Exarchia Victoria Gookaki Geazy.

With a million steel pegs you pinned them with

your guilt party-meeting decisions borrowed dresses

burn-marks strange headaches

threatening silences vaginitis

they fall in love with gays

triconoma late-periods

the telephone the telephone the telephone

bronken glasses and no one an ambulance.

They do whatever comes along.

My friends always are on the move

because you haven't given them an inch.

All my friends paint with black

because you've debased the red for them

they write in a symbolic tongue

because your own's only for asslicking.

My friends are blackbirds and wires

in your hands. At your throat.

My friends.


Do livro Três Cliques à Esquerda: o título refere-se à  ordem militar para que um operador de metralhadora corrija a mira girando o cano da arma sobre o tripé três furos à esquerda (nesta caso)

Notas:

[1] Na época em que os poemas foram escritos, bairros residenciais da classe média baixa de Atenas.

[2] Face à linguagem francamente coloquial utilizada por Katerína Gógou em seus poemas, permito-me fazer uso do verbo pintar, gíria dos anos 1960 para "tornar-se realidade no tempo e no espaço; ocorrer, acontecer" (Houaiss)