Sente meu coração uma alegria
rara, à flor da pele – vaso de essência –;
ainda que eu desnudasse sua presença
seu corpo nu, integral, me cegaria.
És esta milagrosa sinfonia
do meu riso e da dança, adolescência
em meu sereno curso de inocência,
pião de luz e pétala de um dia.
Avidez de sonhar, tenra canção,
rosa de céu de ilusão, carrilhão
que em minha cela íntima amor invoca!
Em meu coração ele goza tanto
que se eu intento convertê-lo em pranto
o riso assaltará a minha boca.
Alegría, alegría
Siente mi corazón una alegría
extraña, a flor de piel — vaso de esencia —;
aunque yo desnudase su presencia
su desnudo integral me cegaría.
Es esta milagrosa sinfonía
de mi risa y mi danza, adolescencia
en mi sereno rumbo de inocencia,
trompo de luz y pétalo de un día.
¡Inquietud de soñar, canción temprana,
rosa de cielo y de ilusión, campana
que en mi celda interior amor invoca!
Es en mi corazón el goce tanto
que si yo intento convertirlo en llanto
la risa saltará sobre mi boca.
