Um dia
Já quis um dia morrer
sobre o rochedo do mar
já quis um dia provar
o gáudio de não sofrer:
despojar-me da miséria
deste meu fantasma de homem,
não ter mais forma, ser homem
decomposto na matéria;
não ser mais universo
no universo, mas um fôlego
imponderável, um átomo
minúsculo no ar disperso;
de esquecer-me ainda terei
do que um dia soube, tudo:
esquecer-me sobretudo
daquilo que não mais sei:
ser a vida depravada,
ser a morte consciente,
poder em uma só vez
ser o tudo e ser o nada.
Un giorno
Avrei voluto morire
sopra lo scoglio del mare,
avrei voluto provare
la gioia di non piu sentire:
spogliarmi della miseria
del mio fantasma di uomo,
non aver piu forma: esser l’uomo
scomposto nella materia;
non essere piu l’universo
nell’universo, ma un fiato
imponderabile, un atomo
labile in aria disperso;
dimenticarmi di cio
che un giorno ho saputo, di tutto:
dimenticar soprattutto
quello che mai non sapro:
esser la morte cosciente,
esser la vita dissolta,
potere in una sol volta
essere il tutto ed il niente.
