Marca de ferro em brasa
Marca de escravidão abominável
que de nós tudo rouba, exceto a consciência
e em nós releva sua física presença
e no negro enfatiza a virtude louvável.
A marca... da servidão a marca ultrajante
que quis destruir todas as nossas raízes.
E se hoje mostramos diferentes matizes,
sobrevivemos ao colonialismo infamante.
Depois de vários séculos de ignomínia e dor
e com essa fé suprema que o negro vivifica,
por levar como herança esse algo! superior.
A marca... Agora é símbolo de liberdade e amor
com um significado que o negro dignifica
e é a veraz expressão de altivez e valor.
Carimba
Marca de abominable esclavitud
que todo nos robó, excepto la conciencia
que en nosotros releva su física presencia
y enfatiza en el negro, su máxima virtud.
Carimba… marca indignante del vasallaje
que quiso destruir todas nuestras raíces.
Y aunque hoy presentamos diferentes matices,
somos supervivientes de infame coloniaje.
Después de varios siglos de ignominia y dolor
y con esa fe suprema que el negro vivifica,
por llevar en su ancestro ese, ¡algo! superior.
Carimba… Ahora es símbolo de libertad y amor
con un significado que el negro dignifica
y es la expresión auténtica de altivez y valor.
