Pequeno Funeral
Para ti e mim findaram-se os dezembros
de vento frio e de alcova só.
Tua boca já não se ajusta à minha
e afastou-se de minha pátria a tua.
Prendeu-nos o Destino pelos braços
E não nos permitiu a despedida.
Algum deus rancoroso partiu em quatro
pedaços nossas últimas carícias.
Não podemos voltar a fazer juntos
o desjejum em pratos irmanados,
nossas pernas cruzadas sob a mesa.
Nossas mãos já não são mais nossas mãos.
matou-nos – como um benévolo amigo –
na vasta sala da alma, o entusiasmo.
PEQUEÑO FUNERAL
Para ti y yo acabaron los diciembres
de viento frío y de alcoba sola.
Tu patria se ha ido lejos de mi patria
y tu boca no encaja ya en mi boca.
Nos agarró el Destino por los brazos
y no nos permitió la despedida.
Algún dios rencoroso partió en cuatro
pedazos nuestras últimas caricias.
No podremos volver a tomar juntos
el desayuno, en platos hermanados,
nuestras piernas en cruz bajo la mesa.
Nuestras manos no son ya nuestras manos.
Se nos ha muerto – como un buen amigo –
en la sala del alma, el entusiasmo.
