T. S. Eliot (Estados Unidos: 1888 – Inglaterra: 1965)

Dar nomes aos Gatos

Dar nomes aos gatos é difícil questão,

Não é um passatempo para os teus feriados;

Que sou louco chapeleiro não penses, não,

Pois os gatos SÃO COM TRÊS NOMES BATIZADOS.

Primeiro, há o nome que é usado no dia a dia

Tais como Bichano, Juvenal ou Festeiro

Tais como Victor, Jônatas ou Zé Maria,

Todos sensatos nomes corriqueiros.

Há os mais chiques se mais doces os queres ter,

Uns para damas, outros para cavalheiros:

Quais sejam, Zeus, Admeto, Electra, Deméter –

Porém, todos sensatos nomes corriqueiros.

Digo: um gato exige um nome particular,

Um nome peculiar, de alta distinção,

Se não, como põe a cauda perpendicular,

Eriça os bigodes, ou afaga a presunção?

Dos nomes dessa espécie, ofereço-te um quorum,

Tais como, Berzelius, Arrhenius, Kroto

Quais sejam, Bombalurina, ou então Jellylorum –

Nomes que por regra pertencem a um só gato.

Mas acima de tudo um nome existe ainda,

E esse é um nome que ninguém adivinhará;

Um nome que a pesquisa humana não deslinda –

Só O PRÓPRIO GATO O SABE, e não confessará.

Se vires a um gato em funda contemplação,

O motivo esclareço, pois sempre o consome:

Sua mente detém-se em total reflexão

Ao pensar, ao pensar, ao pensar em seu nome:

Seu inefável, afável

Inefanefável

Profundo, inescrutável e singular Nome.

The Naming Of Cats

The Naming of Cats is a difficult matter,

It isn't just one of your holiday games;

You may think at first I'm as mad as a hatter

When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.

First of all, there's the name that the family use daily,

Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,

Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey -

All of them sensible everyday names.

There are fancier names if you think they sound sweeter,

Some for the gentlemen, some for the dames:

Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -

But all of them sensible everyday names.

But I tell you, a cat needs a name that's particular,

A name that's peculiar, and more dignified,

Else how can he keep up his tail perpendicular,

Or spread out his whiskers, or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum,

Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,

Such as Bombalurina, or else Jellylorum -

Names that never belong to more than one cat.

But above and beyond there's still one name left over,

And that is the name that you never will guess;

The name that no human research can discover -

But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.

When you notice a cat in profound meditation,

The reason, I tell you, is always the same:

His mind is engaged in a rapt contemplation

Of the thought, of the thought, of the thought of his name:

His ineffable effable

Effanineffable

Deep and inscrutable singular Name.

Blanca Varela (Peru: 1926 – 2009)

Ninguém sabe de minhas coisas

(dedicatória)

1

a ti capaz de desaparecer

de ser atormentado pelo fogo

luminoso opaco mau divino

a ti

fantasma de cada hora

mil vezes morto recém-nascido sempre

a ti capaz de fazer girar a chave

de inventar o sol em um quarto vazio

A ti afogado em um oceano de similaridade

náufrago de cada manhã

escravo proprietário de sapatos jornais

alguns livros

talvez pai ou filho

guardião de ressecados jardins de aves passageiras

a ti

observador do crepúsculo

infatigável leitor do relógio do sonho

da fatiga do tédio e da esposa

a ninguém senão a ti

2

(a qualquer hora do dia)

Em uma fogueira extinta

essa mulher sacrificada

cerrava os olhos e nos negava a alegria de sua agonia

3

E um cachorro uma gota de chuva uma família a passeio

Como em um quadro entravam para sempre na memória

uma volta de porca e outra e outra um degrau que estala

sempre à mesma altura da obscuridade

a alegria pode ser esta beberagem obscura o néon das cinco

da tarde a mais esplendorosa verdade

assim quase cegos encontrando como ninguém a miséria generosa

cruzando o muro invisíveis

mãos tão pálidas não existiram jamais em outras mãos

olhos contemplaram a tarde

e defronte ao mar negra ruína e portentosos círculos de

bruma

rodeando-nos

e os rubros rio cachorro mosca língua e a tarde rainha dos

desnudos

maldosos braços em sua varanda de cinza

4

(noite e desgosto)

tragada cruel canção de cego

a noite começa a respirar

tudo se afasta

tudo se perde

Cárcere cinema amarelinha lua de farmácia

às oito horas, às nove a às dez

convertido em um fantasma cruel beijas a mil mulheres

acaricias seus seios para os outros

dás-me asco

e é esta náusea o melhor de minha vida

5

(conversas insidiosas)

alguém diz teu nome

– és um livro interessante e falas de um herói –

anônimo certamente

há uma estrela azul no fundo de meu vaso

inesgotável estrela

deve brilhar em teus olhos toda vez que a olho

como deves rir para os outros

tu cordeiro disfarçado de cordeiro

tu lobo solitário

tu terrivelmente menino

– os belos pensamentos senhores

não ocultam o perfume da carne

havemos de transpirar nos museus como bestas

submissas bestas em seu recanto de veludo

– Picasso por exemplo...

6

(dizem-me a verdade)

Dize-me

durará este assombro?

esta letra carnal

louco círculo de dor atado ao lábio

esta diuturna catástrofe

esta malcheirosa dourada ruela sem começo nem fim

este mercado onde a morte enfeita as esquinas

com prataria corrompida e estéreis estrelas?

7

de novo tece sua impossível claridade o envenenado

sorriso solar

sentes a divina cusparada sobre a besta sentes o

fedor da rosa sentes meu coração sobre o teu?

mas tarde será tarde quando a solidão substituir o melhor

novamente teus lábios teus olhos as ruínas de tuas carícias

o mar de meu peito

a solidão “estrela de minhas noites”

ninguém sabe de minhas coisas

8

(pobres matemáticas)

Quando nada sobrar de ti e de mim

haverá água e sol

e um dia que abra as portas mais secretas

mais obscuras mais tristes

e janelas vivas como grandes olhos

despertos sobre a alegria

e não terá sido em vão que tu e eu

apenas tenhamos pensado o que outros fazem

porque alguém tem que pensar a vida

Nadie sabe de mis cosas

(dedicatoria)

1

a ti capaz de desaparecer

de ser atormentado por el fuego

luminoso opaco ruin divino

a ti

fantasma de cada hora

mil veces muerto recién nacido siempre

a ti capaz de hacer girar la llave

de inventar el sol en un cuarto vacío

a ti ahogado en un océano de semejanza

náufrago de cada mañana

esclavo propietario de zapatos periódicos

algunos libros

tal vez padre o hijo

guardián de resecos jardines de aves de paso

a ti

observador de la tarde

infatigable lector del reloj del sueño

de la fatiga del tedio de la esposa

a nadie sino a ti

2

(cualquier hora del día)

en una hoguera extinguida

esa mujer sacrificada

cerraba los ojos y nos negaba la dicha de su agonía

3

y un perro una gota de lluvia una familia de paseo

como en un cuadro entraban para siempre en la memoria

una vuelta de tuerca y otra y otra un peldaño que cruje

siempre a la misma altura de la oscuridad

la dicha puede ser este brebaje oscuro el neón de las cinco

de la tarde la más esplendorosa verdad

así casi ciegos encontrando generosa como nadie la miseria

cruzando el muro invisibles

manos tan pálidas no han existido jamás en otras manos

ni tanto calor en tanto frío ni ojos tan llenos de otros

ojos contemplaron la tarde

y frente al mar negra ruina y portentosos círculos de

bruma

rodeándonos

y el rojo lengua río perro mosca y la tarde la reina de

desnudos

malvados brazos en su balcón de ceniza

4

(noche y descontento)

pitada cruel canción de ciego

la noche comienza a respirar

todo se aleja

todo se pierde

cárcel cine amarilla luna de farmacia

a las ocho a las nueve a las diez

convertido en un fantasma cruel besas a mil mujeres

acaricias sus senos para los otros

me das asco

y es esta náusea lo mejor de mi vida

5

(conversaciones insidiosas)

alguien dice tu nombre

—es un libro interesante y habla de un héroe

anónimo por cierto

hay una estrella azul al fondo de mi vaso

inagotable estrella

debe brillar en tus ojos cada vez que la miro

cómo debes reír para los otros

tú cordero disfrazado de cordero

tú lobo a solas

tú atrozmente niño

—los bellos pensamientos señores

no ocultan el perfume de la carne

hemos de transpirar en los museos como bestias

sumisas bestias en su rincón de terciopelo

—Picasso por ejemplo...

6

(tell me the truth)

dime

¿durará este asombro?

¿esta letra carnal

loco círculo de dolor atado al labio

esta diaria catástrofe

esta maloliente dorada callejuela sin comienzo ni fin

este mercado donde la muerte enjoya las esquinas

con plata corrompida y estériles estrellas?

7

hila su imposible claridad nuevamente la envenenada

sonrisa solar

¿sientes el divino salivazo sobre la bestia sientes el

hedor de la rosa sientes mi corazón sobre el tuyo?

más tarde será tarde cuando la soledad invente lo mejor

nuevamente tus labios tus ojos las ruinas de tus caricias

el mar de mi pecho

la soledad «estrella de mis noches»

nadie sabe de mis cosas

8

(pobres matemáticas)

cuando nada quede de ti y de mí

habrá agua y sol

y un día que abra las puertas más secretas

más oscuras más tristes

y ventanas vivas como grandes ojos

despiertos sobre la dicha

y no habrá sido en vano que tú y yo

sólo hayamos pensado lo que otros hacen

porque alguien tiene que pensar la vida

Julio Cortázar (Bélgica: 1914 – França: 1984)

 

O Breve Amor

Com que pura doçura

levanta-me do leito em que sonhava

profundas plantações perfumadas,

desliza os dedos por minha pele e delineia-me

no espaço, no ar, até que o beijo

descanse subjugado e recorrente,

para que o fogo lento comece

a dança cadenciada da fogueira

entretecendo-se em rajadas, em hélices,

o vaivém de um furacão de fumaça...

Por que, depois,

o que resta de mim

é tão somente um afogar-se entre as cinzas

sem um adeus, sem nada mais que um gesto

de libertar as mãos?

El breve amor

Con qué tersa dulzura
me levanta del lecho en que soñaba
profundas plantaciones perfumadas,

me pasea los dedos por la piel y me dibuja
en el espacio, en vilo, hasta que el beso
se posa curvo y recurrente,

para que a fuego lento empiece
la danza cadenciosa de la hoguera
tejiéndose en ráfagas, en hélices,
ir y venir de un huracán de humo...

¿Por qué, después,
lo que queda de mí
es sólo un anegarse entre las cenizas
sin un adiós, sin nada más que el gesto
de liberar las manos?

Julio Cortázar (Bélgica: 1914 – França: 1984)

 

Os Amantes

Quem os vê andar pela cidade

se todos estão cegos?

Eles se tomam pelas mãos, algo fala

entre seus dedos, línguas doces

lambem a úmida palma, correm pelas falanges,

e no alto está a noite plena de olhos. 

São os amantes, sua ilha flutua à deriva

rumo às mortes da relva, rumo aos portos

que se abrem entre lençóis.

Tudo se desordena por seu intermédio,

tudo encontra seu código escamoteado;

no entanto eles sequer cogitam

que enquanto circulam em sua amarga arena

há uma pausa na construção do nada,

o tigre é um jardim que brinca.

Amanhece nos caminhões de lixo,

começam a sair os cegos,

o ministério abre suas portas.

Os amantes lassos se olham e se tocam

por uma vez mais antes de cheirar o dia.

Já estão vestidos, já se vão pela rua.

E é só então

quando estão mortos, quando estão vestidos,

que a cidade os recupera hipócrita

e lhes impõe os deveres cotidianos.

Los Amantes

¿Quién los ve andar por la ciudad

si todos están ciegos?

Ellos se toman de la mano: algo habla

entre sus dedos, lenguas dulces

lamen la húmeda palma, corren por las falanges,

y arriba está la noche llena de ojos.

Son los amantes, su isla flota a la deriva

hacia muertes de césped, hacia puertos

que se abren entre sábanas.

Todo se desordena a través de ellos,

todo encuentra su cifra escamoteada;

pero ellos ni siquiera saben

que mientras ruedan en su amarga arena

hay una pausa en la obra de la nada,

el tigre es un jardín que juega.

Amanece en los carros de basura,

empiezan a salir los ciegos,

el ministerio abre sus puertas.

Los amantes rendidos se miran y se tocan

una vez más antes de oler el día.

Ya están vestidos, ya se van por la calle.

Y es sólo entonces

cuando están muertos, cuando están vestidos,

que la ciudad los recupera hipócrita

y les impone los deberes cotidianos.