Gustavo Adolfo Bécquer (Espanha: 1836 – 1870)

Rima IV

Não digais que, esgotado seu tesouro,

e sem assuntos, emudeceu a lira;

poderá não haver poetas; mas sempre

haverá poesia.

Enquanto as vibrações da luz ao beijo

palpitem acendidas,

enquanto o sol as desgarradas nuvens

de fogo e ouro engalane,

enquanto o ar em seu regaço carregue

perfumes e harmonias,

enquanto haja no mundo a primavera,

haverá poesia!

Enquanto a ciência não desvende

as fontes da existência,

e no mar ou no céu exista um abismo,

que ao cálculo resista,

enquanto a humanidade em seu avanço

não saiba onde caminha,

enquanto exista um mistério para o homem,

haverá poesia!

Enquanto existam olhos que reflitam

os olhos que os veneram,

enquanto aceite suspirando o lábio

ao lábio que suspira,

enquanto sentir-se possam num beijo

duas almas mescladas,

enquanto exista uma mulher formosa,

haverá poesia!

Rima IV

No digáis que, agotado su tesoro,

de asuntos falta, enmudeció la lira;

podrá no haber poetas; pero siempre

habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso

palpiten encendidas,

mientras el sol las desgarradas nubes

de fuego y oro vista,

mientras el aire en su regazo lleve

perfumes y armonías,

mientras haya en el mundo primavera,

¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance

las fuentes de la vida,

y en el mar o en el cielo haya un abismo

que al cálculo resista,

mientras la humanidad siempre avanzando

no sepa a dó camina,

mientras haya un misterio para el hombre,

¡habrá poesía!

Mientras se sienta que se ríe el alma,

sin que los labios rían;

mientras se llore, sin que el llanto acuda

a nublar la pupila;

mientras el corazón y la cabeza

batallando prosigan,

mientras haya esperanzas y recuerdos,

¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen

los ojos que los miran,

mientras responda el labio suspirando

al labio que suspira,

mientras sentirse puedan en un beso

dos almas confundidas,

mientras exista una mujer hermosa,

¡habrá poesía!

Luis Cernuda (Espanha: 1902 – 1963)

Onde reine o esquecimento

Onde reine o esquecimento,

Nos vastos jardins sem aurora;

Onde eu somente seja

Memória de uma pedra sepultada entre urtigas

Sobre a qual o vento foge de suas insônias.

Onde meu nome deixe

O corpo que nomeia em braços dos séculos,

Onde o desejo não exista.

Nessa grande região em que o amor, anjo terrível,

Não esconda como aço

Em meu peito sua asa,

Sorrindo cheio de graça sublime enquanto cresce o tormento.

Ali onde termine este afã que exige um dono à imagem sua,

Submetendo a outra vida sua vida,

Sem mais horizonte que outros olhos frente a frente.

Onde penares e fortunas não sejam mais que nomes,

Céu e terra nativos em torno de uma lembrança;

Onde ao fim fique livre sem sabê-lo eu mesmo.

Dissolvido em bruma, ausência,

Ausência leve como carne de criança.

Lá, lá longe,

Onde reine o esquecimento.

Donde habite el olvido

Donde habite el olvido,

En los vastos jardines sin aurora;

Donde yo sólo sea

Memoria de una piedra sepultada entre ortigas

Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje

Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,

Donde el deseo no exista.

En esa gran región donde el amor, ángel terrible,

No esconda como acero

En mi pecho su ala,

Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.

Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,

Sometiendo a otra vida su vida,

Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean más que nombres,

Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;

Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,

Disuelto en niebla, ausencia,

Ausencia leve como carne de niño.

Allá, allá lejos;

Donde habite el olvido.

Gustavo Adolfo Bécquer (Espanha: 1836 – 1870)

Rima III

Sacudidura estranha

que conturba as ideias,

como tufão que empurra

as ondas em tropel.

Burburinho que na alma

se eleva e vai crescendo

como vulcão que surdo

prenuncia seu arder.

Disformes silhuetas

de seres impossíveis;

paisagens que aparecem

como através de um tule.

Cores que se combinam

arremedando no ar

as partículas da íris

que flutuam na luz

Ideias sem palavras,

palavras sem sentido;

cadências que não têm

nem ritmo nem compasso.

Memórias e desejos

de coisas que não existem

acessos de alegria

impulsos de chorar.

Exercício nervoso,

que não acha seu sentido;

sem rédeas que o guiem,

cavalo voador.

Desatino que o espírito

exalta e desfalece.

embriaguez divina

do gênio criador...

Tal qual é a inspiração.

Gigante voz que o caos

organiza no cérebro

e em meio às sombras faz

a luz aparecer.

Brilhante renda de ouro

que poderosa enfrenta

da exacerbada mente

o voador corcel.

Fio de luz que em feixes

os pensamentos ata;

sol que as nuvens transpassa

para tocar no zênite.

Inteligente mão

que num colar de pérolas

consegue as indomáveis

palavras reunir.

Harmonioso ritmo

que com cadência e número

as fugitivas notas

encerra no compasso.

Cinzel que o bloco morde

a estátua modelando,

e a formosura plástica

acrescenta à ideal.

Atmosfera em que giram

em ordem as ideias

qual átomos que agrega

recôndita atração.

Caudal em cujas ondas

sua ânsia a febre aplaca

oásis que ao intelecto

devolve seu vigor...

Tal é nossa razão.

Com ambas sempre em luta

e de ambas vencedor,

tão só ao gênio é dado

a um jugo atar as duas.

Rima III

Sacudimiento extraño

que agita las ideas,

como huracán que empuja

las olas en tropel.

Murmullo que en el alma

se eleva y va creciendo

como volcán que sordo

anuncia que va a arder.

Deformes siluetas

de seres imposibles;

paisajes que aparecen

como al través de un tul.

Colores que fundiéndose

remedan en el aire

los átomos del iris

que nadan en la luz.

Ideas sin palabras,

palabras sin sentido;

cadencias que no tienen

ni ritmo ni compás.

Memorias y deseos

de cosas que no existen;

accesos de alegría,

impulsos de llorar.

Actividad nerviosa

que no halla en qué emplearse;

sin riendas que le guíen,

caballo volador.

Locura que el espíritu

exalta y desfallece,

embriaguez divina

del genio creador...

Tal es la inspiración.

Gigante voz que el caos

ordena en el cerebro

y entre las sombras hace

la luz aparecer.

Brillante rienda de oro

que poderosa enfrena

de la exaltada mente

el volador corcel.

Hilo de luz que en haces

los pensamientos ata;

sol que las nubes rompe

y toca en el zenít.

Inteligente mano

que en un collar de perlas

consigue las indóciles

palabras reunir.

Armonioso ritmo

que con cadencia y número

las fugitivas notas

encierra en el compás.

Cincel que el bloque muerde

la estatua modelando,

y la belleza plástica

añade a la ideal.

Atmósfera en que giran

con orden las ideas,

cual átomos que agrupa

recóndita atracción.

Raudal en cuyas ondas

su sed la fiebre apaga,

oasis que al espíritu

devuelve su vigor...

Tal es nuestra razón.

Con ambas siempre en lucha

y de ambas vencedor,

tan sólo al genio es dado

a un yugo atar las dos.

Gustavo Adolfo Bécquer (Espanha: 1836 – 1870)

Rima II

Flecha que em voo ligeiro

cruza, arremessada ao azar,

e que não se imagina onde

tremendo se cravará;

folha que da árvore seca

arrebata o vendaval,

sem que ninguém saiba o sulco

onde ao pó retornará;

onda gigante que o vento

marulha e empurra no mar,

e rola e passa, e se ignora

que praia buscando vai;

lume que em círculos trêmulos

brilha, próximo a expirar,

e que não se sabe deles

qual por último se irá;

esse sou eu, que por acaso

cruzo o mundo sem pensar

de onde provenho nem aonde

meus passos me levarão.

Rima II

Saeta que voladora

cruza, arrojada al azar,

y que no se sabe dónde

temblando se clavará;

hoja que del árbol seca

arrebata el vendaval,

sin que nadie acierte el surco

donde al polvo volverá;

gigante ola que el viento

riza y empuja en el mar,

y rueda y pasa, y se ignora

qué playa buscando va;

luz que en cercos temblorosos

brilla, próxima a expirar,

y que no se sabe de ellos

cuál el último será;

eso soy yo, que al acaso

cruzo el mundo sin pensar

de dónde vengo ni a dónde

mis pasos me llevarán.

Gustavo Adolfo Bécquer (Espanha, 1836 – 1870)

Rubén Darío (Nicarágua: 1867 – 1916)

Caso

A um honrado cavalheiro, [1]

belo e nobre rapagão,

num baluarte guerreiro [2]

feriram-no com um tiro

tão perto do coração,

que o médico ao contemplá-lo,

após vê-lo e examiná-lo,

disse: "Ele perderá a vida

se se pretende livrá-lo

do projétil da ferida".

Pela dor angustiado,

triste, débil, dessangrado,

depois que tanto sofreu,

com o projétil cravado

o cavalheiro morreu.

Pois o médico dizia

que, no dito caso, quem

uma tal ferida tinha,

com o projétil morria,

sem o projétil também.

Não percebes, Assunção,

o caso por mim contado,

do garrido rapagão

com o balaço cravado

bem perto do coração?

Pois é verdadeiro o caso;

eu sou esse ferido, ingrata,

e teu amor é o balaço:

se tu o retiras, faleço;

se tu o conservas, me mata!

Caso

A un cruzado caballero, [1]

garrido y noble garzón,

en el palenque guerrero [2]

le clavaron un acero

tan cerca del corazón,

que el físico al contemplarle,

tras verle y examinarle,

dijo: «Quedará sin vida

si se pretende sacarle

el venablo de la herida».

Por el dolor congojado,

triste, débil, desangrado,

después que tanto sufrió,

con el acero clavado

el caballero murió.

Pues el físico decía

que, en dicho caso, quien

una herida tal tenía,

con el venablo moría,

sin el venablo también.

¿No comprendes, Asunción,

la historia que te he contado,

la del garrido garzón

con el acero clavado

muy cerca del corazón?

Pues el caso es verdadero;

yo soy el herido, ingrata,

y tu amor es el acero:

¡si me lo quitas, me muero;

si me lo dejas, me mata!

[1] Cruzado caballero: cavaleiro (ou cavalheiro) que traz a cruz de uma ordem militar.

[2] Palenque: trincheira de madeira ou estacada.

 

Francisco de Quevedo (Espanha: 1580 – 1645)

A um juiz mercadoria

As leis com que tu julgas, oh Batino!
menos bem as estudas que as vendes;
do que te compram é tudo o que entendes;
mais que a Jasão te agrada o Velocino.

A humana justiça, como a sagrada,
Quando tu as interpretas, as ofendes,
e ao ritmo que a recolhes ou a estendes,
para a sentença a mão está preparada.

Não sabes escutar rogos baratos,
e apenas quem te dá tira tuas dúvidas;
não te governam textos, senão tratos.

Pois que de intento e interesse não mudas,
ou lavas tuas mãos como Pilatos,
ou, com a bolsa, enforcas-te qual Judas.

A un juez mercadería

Las leyes con que juzgas, ¡oh Batino!,
menos bien las estudias que las vendes;
lo que te compran solamente entiendes;
más que Jasón te agrada el Vellocino.

El humano derecho y el divino,
cuando los interpretas, los ofendes,
y al compás que la encoges o la extiendes,
tu mano para el fallo se previno.

No sabes escuchar ruegos baratos,
y sólo quien te da te quita dudas;
no te gobiernan textos, sino tratos.

Pues que de intento y de interés no mudas,
o lávate las manos con Pilatos,
o, con la bolsa, ahórcate con Judas.

Octavio Paz (México: 1914 – 1998)

A Rua

É uma rua longa e silenciosa.
Ando pelas trevas e tropeço e caio
e me levanto e piso com pés cegos
as pedras mudas e as folhas secas
e alguém atrás de mim também as pisa:
se me detenho se detém;
se corro, corre. Volvo o rosto: ninguém.
Tudo está escuro e sem saída,
e dou voltas e voltas por esquinas
que levam sempre à mesma rua
onde ninguém me espera nem me segue,
onde eu sigo a um homem que tropeça
e se levanta e diz ao ver-me: ninguém.

La Calle

Es una calle larga y silenciosa.
Ando en tinieblas y tropiezo y caigo
y me levanto y piso con pies ciegos
las piedras mudas y las hojas secas
y alguien detrás de mí también las pisa:
si me detengo, se detiene;
si corro, corre. Vuelvo el rostro: nadie.
Todo está oscuro y sin salida,
y doy vueltas y vueltas en esquinas
que dan siempre a la calle
donde nadie me espera ni me sigue,
donde yo sigo a un hombre que tropieza
y se levanta y dice al verme: nadie.