Louise Glück (EUA: 1943 – )

 Averno - 16/18

 

Telescópio

 

Há um momento após lançar o olhar ao longe

em que você se esquece de onde está

por estar vivendo, ao que parece,

em algum outro lugar, no silêncio do céu noturno.

 

Você não mais se encontra aqui no mundo.

Você está em um lugar diferente,

Um lugar em que a vida humana não faz nenhum sentido.

 

Você não é um ser corpóreo.

Você existe como as estrelas existem,

compartilhando sua serenidade, sua imensidão.

 

Você está de volta ao mundo.

À noite, na fria colina,

desmontando o telescópio.

 

Depois você percebe

não que a imagem seja falsa

mas que a relação é falsa.

 

De novo você vê quão distante

cada coisa está de cada outra coisa.

 

Telescope

 

There is a moment after you move your eye away
when you forget where you are
because you’ve been living, it seems,
somewhere else, in the silence of the night sky.

 

You’ve stopped being here in the world.
You’re in a different place,
a place where human life has no meaning.

 

You’re not a creature in body.
You exist as the stars exist,
participating in their stillness, their immensity.

 

Then you’re in the world again.
At night, on the cold hill,
taking the telescope apart.

 

You realize afterward
not that the image is false
but the relation is false.

 

You see again how far away
every thing is from every other thing.