Louise Glück (EUA: 1943 – )

 

Averno – 11/18

 

Fragmento arcaico

 

Eu estava tentando amar a matéria.

Colei um lembrete no espelho:

Você não pode odiar a matéria e amar a forma.

 

Era um belo dia, ainda que frio.

Para mim, aquele foi um gesto de extravagante emoção.

 

........ seu poema:

tentei, mas não consegui.

 

Colei um lembrete sobre o primeiro lembrete:

Chore, soluce, açoite a si mesma, rasgue suas roupas –

 

Lista de coisas a amar:

sujeira, comida, conchas, cabelo humano.

 

........ disse

insípido excesso. Depois

 

rasguei os lembretes.

 

AIAIAIAI gritou

o espelho nu.

  

Archaic Fragment

 

I was trying to love matter.

I taped a sign over the mirror:

You cannot hate matter and love form.

 

It was a beautiful day, though cold.

This was, for me, an extravagantly emotional gesture.

 

....... your poem:

tried, but could not.

 

I taped a sign over the first sign:

Cry, weep, thrash yourself, rend your garments—

 

List of things to love:

dirt, food, shells, human hair.

 

....... said

tasteless excess. Then I

 

rent the signs.

AIAIAIAI cried

the naked mirror.