Emily Dickinson (EUA: 1830 – 1886)

Poema J1418 / F1877

Quão solitário sente-se o Vento das Noites –

Quando as pessoas já apagaram suas Luzes

E todo aquele que se abriga sob um Teto

Cerra a persiana e vai pra cama direto –

Cerra as venezianas e mantém-se em casa

Quão pomposo o Vento percebe os Meios-Dias

Ao passar por incorpóreas Melodias

Corrigindo erros praticados pelo céu

E purificando ao passar pelo cenário

Quão forte sente-se o Vento das Alvoradas

Instalando-se num milhar de Madrugadas –

Desposando a cada uma e a todas dando um tempo

E então elevar-se até seu mais Excelso Templo –

Poem J1418 / F1877

How lonesome the Wind must feel Nights –

When People have put out the Lights

And everything that has an Inn

Closes the shutter and goes in –

How pompous the Wind must feel Noons

Stepping to incorporeal Tunes

Correcting errors of the sky

And clarifying scenery

How mighty the Wind must feel Morns

Encamping on a thousand Dawns –

Espousing each and spurning all

Then soaring to his Temple Tall –