Octavio Paz (México: 1914 – 1998)

Para Além do Amor

Tudo nos ameaça:

O tempo, que em vivos fragmentos divide

o que fui

do que serei,

como o facão à cobra;

a consciência, a transparência transpassada,

o olhar cego de olhar-se a olhar;

as palavras, luvas cinzentas, poeira mental sobre a erva,

a água, a pele;

nossos nomes, que entre ti e mim se levantam,

muralhas de vazio que nenhuma trombeta derruba.

Nem o sonho e sua multidão de imagens rotas,

nem o delírio e sua espuma profética,

nem o amor com seus dentes e unhas nos bastam.

Para além de nós mesmos,

nas fronteiras do ser e do estar,

uma vida mais vida nos reclama.

Lá fora a noite respira, se distende,

plena de grandes folhas quentes,

de espelhos que combatem:

frutas, garras, olhos, folhagens,

costas que reluzem,

corpos que abrem caminho entre outros corpos.

Deita-te aqui à margem de tanta espuma, 

de tanta vida que se ignora e se entrega:

tu também pertences à noite.

Estende-te, brancura que respira,

pulsa, oh estrela repartida,

copagem,

pão que inclinas a balança do lado da aurora,

pausa de sangue entre este tempo e outro sem medida.

Más Allá del Amor

Todo nos amenaza:
el tiempo, que en vivientes fragmentos divide
al que fui
del que seré,
como el machete a la culebra;
la conciencia, la transparencia traspasada,
la mirada ciega de mirarse mirar;
las palabras, guantes grises, polvo mental sobre la yerba,
el agua, la piel;
nuestros nombres, que entre tú y yo se levantan,
murallas de vacío que ninguna trompeta derrumba. 

Ni el sueño y su pueblo de imágenes rotas,
ni el delirio y su espuma profética,
ni el amor con sus dientes y uñas nos bastan.
Más allá de nosotros,
en las fronteras del ser y el estar,
una vida más vida nos reclama.

Afuera la noche respira, se extiende,
llena de grandes hojas calientes,
de espejos que combaten:
frutos, garras, ojos, follajes,
espaldas que relucen,
cuerpos que se abren paso entre otros cuerpos. 

Tiéndete aquí a la orilla de tanta espuma,
de tanta vida que se ignora y se entrega:
tú también perteneces a la noche.
Extiéndete, blancura que respira,
late, oh estrella repartida,
copa,
pan que inclinas la balanza del lado de la aurora,
pausa de sangre entre este tiempo y otro sin medida.