Gustavo Adolfo Bécquer (Espanha: 1836 – 1870)

 Rima XLIX

Por vezes a encontro pelo mundo,

e passa junto a mim;

e passa sorrindo, e eu digo:

Como pode rir?

Logo assoma aos meus lábios outro sorriso,

máscara de dor,

e então penso: acaso ela ri,

como rio eu?

Rima XLIX

Alguna vez la encuentro por el mundo,

y pasa junto a mí;

y pasa sonriéndose, y yo digo:

?¿Cómo puede reír?

Luego asoma a mi labio otra sonrisa,

máscara del dolor,

y entonces pienso: ?Acaso ella se ríe,

como me río yo.