Emily Dickinson (Estados Unidos: 1830 - 1886)

Poema J223 / F258

Vim comprar um sorriso – hoje –

Não mais que um simples sorriso –

O menor que possais conceder-me -

Servir-me-á a contento –

Aquele a que ninguém dará por falta

se brilhou tão parcamente –

Imploro neste "balcão" – senhor –

Podereis vendê-lo?

Possuo Diamantes – em meus dedos!

Sabeis o que são Diamantes!

Tenho Rubis – como o Sangue do Entardecer -

E Topázio – como a estrela!

Para um Judeu, não mais que "uma barganha"!

E então? Poderei tê-lo – Senhor?

J223 / F258

I Came to buy a smile – today –

But just a single smile –

The smallest one upon your cheek –

Will suit me just as well –

The one that no one else would miss

It shone so very small –

I'm pleading at the "counter" – sir –

Could you afford to sell?

I've Diamonds – on my fingers!

You know what Diamonds are!

I've Rubies – like the Evening Blood –

And Topaz – like the star!

'Twould be "a bargain" for a Jew!

Say? May I have it – Sir?