Katerína Gógou (Grécia: 1940 – 1993)

Poema 1 /24 

Nossa vida são facas dobráveis

em becos sujos sem saída

dentes cariados slogans desbotados

subsolos de bastidores

cheiro de mijo e antissépticos

e esperma apodrecida. Cartazes arrancados.

Acima e abaixo. Acima e abaixo da Avenida Patission. [1]

Nossa vida é a Avenida Patission.

O detergente que não polui o mar

e Mitropanos entrou em nossas vidas cantando [2]

mas ele foi engolido pelo distrito

de Dexameni e também por suas vadias granfinas. [3]

Permanecemos aqui.

Uma vida de fome e depreciação nós levamos [4]

na mesma rua.

Humilhação-solidão-desesperança. E vice-versa.

Tudo bem. Não estamos chorando. Amadurecemos.

Apenas quando chove

chupamos nossos dedos em segredo. E fumamos.

Nossa vida é

um arquejar inútil

em batidas policiais programadas

alcaguetes e patrulhas.

É por isso que lhe digo.

Na próxima vez eles vão atirar

então não vamos fugir. Então fiquemos firmes.

Não vamos vender nossos rabos por uma miséria, cara!

Não. Está chovendo. Me dá um cigarro.

  

Poem 1 / 24

Our life is jack-knifes

in dirty dead-ends

rotten teeth faded-slogans

backstage basements

smell from piss and antiseptic

and rotten sperm. Ripped-off posters.

Up and down. Up and down Patission Ave.

Our life is Patission Ave.

The detergent that doesn’t pollute the sea

and Mitropanos sang his way into our life

but he’s been swallowed by Dexameni

District and it’s chic bums too.

We stay with it.

A craven life we travel

the same road.

Humiliation-loneliness-despair. And vice-versa.

O.K. We’re not crying. We’ve grown up.

Only when it rains

we secretly suck our thumbs. And we smoke.

Our life is

pointless panting

at programmed strikes

stooges and patrols.

That’s why I’m telling you.

Next time they’ll let us have it

so we don’t beat it. So we stay in line.

Let's not sell our asses so cheap, man.

No. It’s raining. Gimme a cigarette.

Do livro Três Cliques à Esquerda: o título refere-se à  ordem militar para que um operador de metralhadora corrija a mira girando o cano da arma sobre o tripé três furos à esquerda (nesta caso)

Notas:

[1] Avenida Patisson. Rua em que as prostitutas de Atenas faziam trottoir. Seu nome oficial é Avenida 28 de Outubro, em comemoração ao dia em que, em 1940, o ditador grego Ioannis Metaxas recusou o ultimato do Benito Mussolini para que a Grécia se submetesse ao domínio italiano. A recusa foi o estopim da Guerra Greco-Italiana (http://pt.wikipedia.org/wiki/GuerraGreco-Italiana).

[2] Dimitri Mitropanos: cantor grego famoso, saído da classe trabalhadora, que se casou com a filha de um Secretário de Estado grego. Há vários vídeos seus no Youtube.

[3] Dexameni: bairro luxuoso situado na área central de Atenas.

[4] Por sugestão de Rosa Prodromou, adotei a expressão "vida de fome e depreciação" por ser a tradução mais aproximada do adjetivo grego utilizado por Katerína Gógou no verso original - Μια ζωή λιγούρια ταξιδεύουμε -, para qualificar mulheres esfomeadas e degradas por homens que as querem a qualquer hora e preço vil.