Alfonsina Storni (Argentina: 1892 – 1938)

Dor

Queria na tarde divina de outubro

Ir por esta margem longínqua do mar;

na qual as areias de ouro, e as águas verdes

e os céus tão puros me viram a passar.

Ser alta, soberba, perfeita, queria,

como uma romana, para concertar

com as grandes ondas, e os rochedos mortos

e as largas praias que circundam o mar.

Com meu passo vagaroso e meus olhos frios

e com boca muda, deixar-me levar;

ver como se rompem as ondas azuis

contra os granitos e nunca mais cintilar;

olhar como as aves de rapina comem

os peixes pequenos e não despertar.

Pensar como puderam as frágeis barcas

afundarem-se na água e não suspirar;

ver como se adianta, a garganta ao ar,

o homem mais belo, não querer amar...

Perder a miragem, distraidamente,

perdê-la para nunca mais a encontrar:

e, então, altaneira, entre o céu e a praia,

sentir o esquecimento eterno do mar...

Dolor

Quisiera esta tarde divina de octubre

pasear por la orilla lejana del mar;

que la arena de oro, y las aguas verdes,

y los cielos puros me vieran pasar.

Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera,

como una romana, para concordar

con las grandes olas, y las rocas muertas

y las anchas playas que ciñen el mar.

Con el paso lento, y los ojos fríos

y la boca muda, dejarme llevar;

ver cómo se rompen las olas azules

contra los granitos y no parpadear;

ver cómo las aves rapaces se comen

los peces pequeños y no despertar;

pensar que pudieran las frágiles barcas

hundirse en las aguas y no suspirar;

ver que se adelanta, la garganta al aire,

el hombre más bello, no desear amar...

Perder la mirada, distraídamente,

perderla y que nunca la vuelva a encontrar:

y, figura erguida, entre cielo y playa,

sentirme el olvido perenne del mar.