Emily Dickinson (Estados Unidos, 1830 – 1886)

  

Poema J754 / f764

Minha Vida era – uma arma municiada –

Solta pelos cantos – até que um dia

Meu Dono passou – identificou-me –

E carregou-me em sua companhia –

E ora andamos por Matas Soberanas –

E ora damos caça à Corça –

E a cada vez que por Ele falo –

Prontamente me ecoam as Montanhas –

Se sorrio, luz tão cordial

Sobre o Vale fulgura –

Como se uma face Vesuviana

Seu prazer liberasse –

E quando à Noite – findo um belo Dia –

À Cabeceira de meu Mestre velo –

Melhor me sinto que – ter partilhado –

Um Travesseiro de penas de Pato.

De Seu inimigo – sou fera inimiga –

Ninguém se mexe por uma vez mais –

Quando nele fixo o Amarelo Olhar –

Ou um enfático Polegar.

Se mais que Ele – posso eu durar

Mais que eu – ele irá viver –

Pois só tenho o poder de matar,

Sem dispor – do poder de morrer –

  

Poem J754 / f764

My Life had stood – a Loaded Gun –

In Corners – till a Day

The Owner passed – identified –

And carried Me away –

And now We roam in Sovreign Woods –

And now We hunt the Doe –

And every time I speak for Him

The Mountains straight reply –

And do I smile, such cordial light

Opon the Valley glow –

It is as a Vesuvian face

Had let it’s pleasure through –

And when at Night – Our good Day done –

I guard My Master’s Head –

’Tis better than the Eider Duck’s

Deep Pillow – to have shared –

To foe of His – I’m deadly foe –

None stir the second time –

On whom I lay a Yellow Eye –

Or an emphatic Thumb –

Though I than He – may longer live

He longer must – than I –

For I have but the power to kill,

Without – the power to die –