segunda-feira, 22 de junho de 2020

Roque Dalton García (São Salvador: 1935 – 1975)


Por Assim Dizer


"O marxismo-leninismo é uma pedra
para quebrar-se a cabeça do imperialismo
e da burguesia."
"Não. O marxismo-leninismo é uma tira de borracha
com que se arremessa uma pedra."

"Não, não. O marxismo-leninismo é uma ideia
que move o braço
que por sua vez retesa a tira de borracha
da atiradeira que arremessa essa pedra."

"O marxismo-leninismo é a espada
para se cortar as mãos do imperialismo."

"Que seja! O marxismo-leninismo é a teoria
de como cortar as unhas do imperialismo
enquanto se busca pela oportunidade de amarrar-lhe as mãos."

"Que farei eu se passei a vida
lendo o marxismo-leninismo
e depois de crescido esqueci
que tenho os bolsos cheios de pedras
e uma atiradeira no bolso de trás
e que facilmente conseguiria uma espada
e que não suportaria ficar por cinco minutos
num Salão de Beleza?


Decires 


«El marxismo-leninismo es una piedra
para romperle la cabeza al imperialismo
y a la burguesía.»

«No. El marxismo-leninismo es la goma elástica
con que se arroja esa piedra.»

«No, no. El marxismo-leninismo es la idea
que mueve el brazo
que a su vez acciona la goma elástica
de la honda que arroja esa piedra.»

«El marxismo-leninismo es la espada
para cortar las manos del imperialismo.»

«Qué va! El marxismo-leninismo es la teoría
de hacerle la manicure al imperialismo
mientras se busca la oportunidad de amarrarle las manos.»

¿Qué voy a hacer si me he pasado la vida
leyendo el marxismo-leninismo
y al crecer olvidé
que tengo los bolsillos llenos de piedras
y una honda en el bolsillo de atrás
y que muy bien me podría conseguir una espada
y que no soportaría estar cinco minutos
en un Salón de Belleza?



("Faz-se política pondo-se a vida em jogo, ou dela não se fala.")

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Jorge Seferis (Grécia: 1900 – 1971)

  Argonautas   E se a alma deve conhecer-se a si mesma ela deve voltar os olhos para outra alma: * o estrangeiro e inimigo, vim...