Louise Glück (EUA: 1943 – )

  

Averno – 5/18

 

 

O Lago da cratera

 

Houve uma guerra entre o bem e o mal.

Decidimos que o corpo era do bem.

 

O que fez a morte ser do mal.

Com isso a alma tornou-se

completamente hostil à morte.

 

Como um soldado de infantaria disposto

a servir a um grande guerreiro, a alma

quis se aliar ao corpo.

 

voltou-se contra as trevas,

contra as formas de morte

que conhecia.

 

De onde vem a voz

que diz suponha que a guerra

é do mal, que diz

 

suponha que o corpo fez isto conosco,

fez-nos ter medo do amor –

  

Crater Lake

 

There was a war between good and evil.

We decided to call the body good.

 

That made death evil.

It turned the soul

against death completely.

 

Like a foot soldier wanting

to serve a great warrior, the soul

wanted to side with the body.

 

It turned against the dark,

against the forms of death

it recognized.

 

Where does the voice come from

that says suppose the war

is evil, that says

 

suppose the body did this to us,

made us afraid of love –