Tim Dlugos (EUA: 1950 – 1990)

  

Mehr Licht *

 

foram as últimas palavras

 

de Goethe em seu

leito de morte, enquanto as trevas

se fechavam à sua volta.

Mas mayor Licht **

também foi a maior

autoridade de Providence,

em Rhode Island, nos primórdios do

Oitocentos. Estou sonhando

com a melhor propaganda

política de todos os tempos –

Weimar nos anos 1830.

 

Goethe arquejando “Mehr licht,

mehr licht” – e de repente

o mayor Harry Licht de Providence

aparece para puxar a pata

do poeta, e salvar o dia.

 

 

Mehr Licht

 

were the last words

 

of Goethe on his

deathbed as the darkness

closed around him.

But Mayor Licht

was also the chief

executive of Providence,

Rhode Island in the early

Eighties. I’m dreaming

of the best political

commercial of all time—

Weimar in the 1830s,

 

Goethe gasping “Mehr licht,

mehr licht”—and suddenly

Mayor Harry Licht of Providence

appears to pump the paw

of the poet, and save the day.

 

 

Notas:

(*) Mais luz.

(**) Mayor:prefeito em inglês, mesma pronúncia.