quinta-feira, 5 de março de 2020

Nicanor Parra (Chile: 1914 – 2018)




Piadas para desorientar a (polícia) poesia

Fragmentos

Creio em um lugar + além
onde se cumprem todos os ideais
Amizade
Igualdade
Fraternidade
exceção feita à Liberdade
essa não se consegue em nenhuma parte
somos escravos x natureza

Ontem
de tombo em tombo
Hoje
de tumba em tumba

Ó capitão meu capitão
nada contra a monarquia absoluta
claro que eu
como bom chileno prefiro
a monarquia constitucional

Pezinhos de menino
azulados de frio
como os vêm e não os cobrem
Marx meu!

poesia poesia
como se no Chile não aconteceu nada!

Diga-me quais são para ti
as 10 palavras mais belas da língua castelhana
e te direi quem és

Aparecer apareceu
mas em uma lista de desaparecidos

Diga:
One Two Three
1 2 3
Deve dizer:
1 One 2 Two 3 Three

se vê que torturam alguém
faça-se de espia
e o matam com maior razão,
a mim crucificaram x delator...

os civis são gente uniformizada
também

Chile fértil província
fazenda com vista para o mar
administrada x seu próprio dono

Beije a bota que o pisoteia
não seja puritano homem x Deus

Primeiro o Chile foi um país de gramáticos
um país de historiadores
um país de poetas
agora é um pais de... reticências

"isso acontece comigo x crer em Deus"
(o Cristo de Elqui 
inspecionando no espelho
os hematomas que lhe deixaram os tiras)

As verdadeiras cores
da bandeira chilena
algo que está x ver-se ainda

Não matarás:
serás assassinado...

– Filho meu
responde-me esta pergunta
para que alguns poucos comam bem
é mister que muitos comam mal?
– Fale + alto Pai
do contrário não lhe dão atenção

Pássaros
não galinhas senhor Cura
liberdade absoluta de locomoção
claro que sem sair da cela

Recuemos majestade!
até as putas
sabem recuar a tempo


Chistes par(r)a desorientar a la (policía) poesía


Fragmentos

Creo en un + allá
donde se cumplen todos los ideales
Amistad
Igualdad
Fraternidad
excepción hecha de la Libertad
ésa no se consigue en ninguna parte
somos esclavos x naturaleza

Ayer
de tumbo en tumbo
Hoy
de tumba en tumba


Oh capitán mi capitán
nada contra la monarquía absoluta
claro que yo
como buen chillanejo prefiero
la monarquía constitucional.

Piececitos de niño
azulosos de frío
cómo os ven y no os cubren
¡Marx mío!

poesía poesía
como si en Chile no ocurriera nada!

Dime cuáles son para ti
las 10 palabras más bellas de la lengua castellana
y te diré quién eres

De aparecer apareció
pero en una lista de desaparecidos

Dice:
One Two Three
1 2 3
Debe decir:
1 One 2 Two 3 Free

si ve que torturan a alguien
hágase el de las chacras
y si lo matan con mayor razón,
a mí me crucificaron x sapo…

los civiles son gente uniformada
también

Chile fértil provincia
hacienda con vista al mar
administrada x su propio dueño

bese la bota que lo pisotea
no sea puritano hombre x Dios

Chile fue primero un país de gramáticos
un país de historiadores
un país de poetas
ahora es un país de… puntos suspensivos

«esto me pasa x creer en Dios»
(el Cristo de Elqui
inspeccionándose al espejo
los moretones que le dejaron los pacos)

los verdaderos colores
de la bandera chilena
algo que está x verse todavía


No matarás:
serás asesinado…

Hijo mío
respóndeme esta pregunta
para que algunos pocos coman bien
es menester que muchos coman mal?
Hable + fuerte Padre
de lo contrario no le dan pelota

Pájaros
no gallinas señor Cura
libertad absoluta de movimiento
claro que sin salirse de la jaula

¡Retirémonos majestad!
hasta las putas
saben retirarse a tiempo

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Jorge Seferis (Grécia: 1900 – 1971)

  Argonautas   E se a alma deve conhecer-se a si mesma ela deve voltar os olhos para outra alma: * o estrangeiro e inimigo, vim...