Emily Dickinson (Estados Unidos: 1830 – 1886)

Poema J451 / F450

O Exterior – do Interior

Deriva sua Dimensão –

É Duque, ou Anão, conforme

Seja a central disposição –

O delicado – Eixo imutável

É que regula a Roda –

Embora os raios – girem – mais à vista

E lancem pó – a um tempo só.

O Interior – pinta o Exterior –

O Pincel sem a Mão –

Seu quadro expõe – com precisão –

Como é a Marca interior.

Sobre sutil – Tela Arterial –

Uma Bochecha – uma Fronte talvez –

Todo o segredo da Estrela – no Lago –

Os olhos não foram feitos para saber.

J451 / F450

The Outer – from the Inner

Derives it's Magnitude –

'Tis Duke, or Dwarf, according

As is the central mood –

The fine – unvarying Axis

That regulates the Wheel –

Though Spokes – spin – more conspicuous

And fling a dust – the while.

The Inner – paints the Outer –

The Brush without the Hand –

It's Picture publishes – precise –

As is the inner Brand –

On fine – Arterial Canvas –

A Cheek – perchance a Brow –

The Star's whole secret – in the Lake –

Eyes were not meant to know.