Alfred Tennyson (Inglaterra: 1809 – 1892)

Quebra, Quebra, Quebra

Quebra, quebra, quebra,

Contra tuas pedras cinzas e frias, oh, Mar!

Gostaria que minha língua pudesse exprimir

O que se eleva do meu pensar.

Oh, quanto bem faz ao filho do pescador,

Gritar com sua irmã ao brincar!

Oh, quanto bem faz ao jovem marujo

Na baía em seu barco cantar!

E os navios imponentes se vão

Rumo aos abrigos sob a penedia;

Mas, oh, pelo toque da mão que se foi,

E o som de uma voz que silencia!

Quebra, quebra, quebra

Contra a base dos penhascos, oh, Mar!

Mas o encanto suave de um dia que morreu

Jamais a mim há de voltar.

Break, Break, Break

Break, break, break,

        On thy cold gray stones, O Sea!

And I would that my tongue could utter

        The thoughts that arise in me.

O, well for the fisherman's boy,

        That he shouts with his sister at play!

O, well for the sailor lad,

        That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on

        To their haven under the hill;

But O for the touch of a vanish'd hand,

        And the sound of a voice that is still!

Break, break, break

        At the foot of thy crags, O Sea!

But the tender grace of a day that is dead

        Will never come back to me.