Lisel Mueller (EUA: 1924 – 2020)

Por vezes, quando a luz

Por vezes, quando a luz incide em ângulos bizarros

e puxa-o de volta à sua infância

e você está passando por uma mansão em ruínas

completamente escondida atrás de velhos salgueiros

ou por um convento vazio vigiado por cicutas

e gigantescos pinheiros postados quadril com quadril,

por outra vez você sabe que atrás daquele muro,

sob os ramos intactos dos salgueiros

algo secreto está acontecendo,

tão magnífico e perigoso

que se você rastejasse e visse

morreria, ou seria feliz para sempre.

Sometimes, When the Light

Sometimes, when the light strikes at odd angles

and pulls you back into childhood

and you are passing a crumbling mansion

completely hidden behind old willows

or an empty convent guarded by hemlocks

and giant firs standing hip to hip,

you know again that behind that wall,

under the uncut hair of the willows

something secret is going on,

so marvelous and dangerous

that if you crawled through and saw,

you would die, or be happy forever.